Ulysse d’aujourd’hui
Article paru
dans l’hebdo N° 943 Acheter ce numéro
dans l’hebdo N° 943 Acheter ce numéro
Un joyau. La nouvelle traduction d’ Ulysse de James Joyce, parue chez Gallimard en 2004, vient d’être reprise en Folio. Réalisée par un collectif de traducteurs, d’écrivains et d’universitaires (Pascal Bataillard, Michel Cusin, Sylvie Doizelet, Patrick Drevet, Bernard Hoepffner, Tiphaine Samoyault et Marie-Danièle Vors), sous la direction de Jacques Aubert, elle met en évidence la modernité de ce roman paru à Dublin en 1904. Plus précise et plus nerveuse que celle d’Auguste Morel, revue par Valery Larbaud, Stuart Gilbert et l’auteur (1929), elle rend mieux compte des sonorités et des musiques portées par la langue de Joyce, ainsi que de ses inventions. Cette lecture d’une oeuvre du début du XXe siècle ouvre sur le XXIe.
Temps de lecture : 1 minute
Pour aller plus loin…
Disparition • 17 janvier 2025
abonné·es
David Lynch, l’amour de l’idée
Le cinéaste américain est mort le 16 janvier. Retour sur une œuvre sans pareil faite d’associations et d’une ligne droite.
Par Pauline Guedj
Poésie • 15 janvier 2025
abonné·es
« Éclats d’Irak », ici comme ailleurs
De l’Irak à Paris, les poèmes de Kadhim Jihad Hassan racontent l’exil.
Par Christophe Kantcheff
Musique • 15 janvier 2025
abonné·es
« Another Mississippi Sunday Morning », par-delà les grillages
Le second volume du projet Parchman Prison Prayer délivre des chansons viscérales enregistrées dans un pénitencier haute sécurité.
Par Jérôme Provençal
Théâtre • 15 janvier 2025
abonné·es
« Par les villages », poème pour tous
Avec sa mise en scène de la pièce de Peter Handke, Sébastien Kheroufi fait une irruption fulgurante sur la scène théâtrale.
Par Anaïs Heluin
Best of
Les plus lus
1
« Climat délétère » et « management toxique » : la Cinémathèque française en pleine tourmente
2
Manuel Bompard : « Ceux qui ne censureront pas François Bayrou s’excluront du Nouveau Front populaire »
3
À Paris, l’Assurance maladie s’attaque à la santé des plus précaires
4
Neuf femmes accusent Gérard Darmon de violences sexistes et sexuelles
