Humour excentrique

Fer de lance de l’avant-garde poétique dans les années 1970, la revue TXT reparaît depuis quelques années. Non à la manière de la reformation d’un groupe rock nostalgico-chenu, même si les anciens n’ont pas déserté. Mais avec le souci de la transmission, les rênes de TXT étant passées entre les mains de générations plus jeunes, notamment en la personne de Typhaine Garnier et Bruno Fern, ses deux coordinateurs. Si la revue n’est pas thématique, sa dernière livraison est en grande partie consacrée à l’Allemand Arno Schmidt (1914-1979).

Cet écrivain, que l’on peut qualifier de génial excentrique, a vu plusieurs de ses livres traduits en français, mais pas son grand œuvre, Zettel’s Traum, grand à tous les sens du terme, par son format, son ampleur et son ambition. La revue offre la traduction de ce texte, complexe d’un premier abord, mais à lire comme le recommande Thibaut de Ruyter, l’un des auteurs des contributions, toutes éclairantes, qui accompagnent cette traduction : « J’ai cessé toute tentative de décryptage systématique […]. Je lis et je m’amuse comme jamais. » L’humour – dans une langue inouïe et ravageuse – est en effet l’une des caractéristiques d’Arno Schmidt, et l’un des ingrédients de la poésie critique selon TXT.